Can Glasc Mixologist play its Deathknell unit to the same battlefield where it died?

Yes. The same process can allow the new unit to be played to that battlefield, even outside combat, because control is not lost while the resulting item is pending on the chain.