Can Lotus Trap be played after both players pass focus before combat damage?

No. As soon as all players pass focus in succession, the game moves to combat damage. To double damage to a specific unit, Lotus Trap must be played before all players pass. Vi also does not benefit because she cares about assigned excess damage, not damage doubled after assignment.