Does Ivern making Targon's Peak a brush still let you ready 2 runes after conquering it?

Yes. The moment they conquer, both triggers go on the chain and they choose the order. The ready-runes effect does not require the battlefield to still exist afterward — rule 392 supports this.