Do multiple Zileans each copy Mirror Image's Reflection tokens?

Yes. Each Zilean makes one additional copy, and all states applied to Mirror Image's token (ready, copy, Temporary) also apply to Zilean's tokens. CR 370.2 prevents the same replacement effect from applying more than once to the same event; once each turn limits later token plays, not this case.