Can The Academy give Repeat to a spell that already has Repeat from print?

Yes. You can give Repeat to a spell that already has Repeat from print. Multiple Repeat instances stack, so you can play the spell once plus additional Repeat copies.