Can Heimerdinger use copied abilities if he enters exhausted?

No. He has the abilities of all friendly legends, units, and gear, but he needs to be ready to use one of them. He must also pay any additional costs, such as exhausting the source, when copying activated abilities.